Sudah 13 hari semenjak kami pindah dari bandar.
Dan tetap saja, tak ada yang terjadi.
PENGINAPAN PENGAP
PENGINAPAN KABUT
ayah aku membeli penginapan ini dari tawar-menawar dengan...
...ketua desa, Tuan Park.
Padahal dia tidak tahu sama sekali soal bisnes penginapan.
Pada awalnya, semuanya bekerja keras dengan harapan yang tinggi.
Yah, sebenarnya tidak semua orang.
Tetapi hari demi hari harapan kami berubah menjadi sebuah impian yang hancur.
Tunggu sebentar.
Di mana Chang-ku?
Pakcik pergi ke bandar pagi tadi.
Young-min, turunkan tangan kau.
Dia tidak pernah ada saat aku memerlukannya.
Oke, mereka datang.
Wow, banyak sekali... - Diam.
Bajingan bodoh.
Aku harap mereka akan kena hujan atau lainnya.
Akan aku angkat.
Halo, dengan penginapan kabut.
Apa? Penginapan?
Iya, ini Penginapan Kabut.
Jadi, ini bukan Istana Naga?
nombor apa yang kau hubungi?
Aku menelefon restoran Cina
Restoran Cina?
Bukan, ini penginapan di pegunungan.
Mungkin kalian ada masakan Cina?
Dengar, Tuan.
Kami tak ada apa-apa yang berhubungan dengan Cina.
Maaf. - Tutup telefonnya.
Berani sekali orang gila itu.
Mereka fikir kita ini siapa?
Kecuali kalau ayahnya mati gantung diri dengan Mie Cina,...
... dia tidak akan pernah belajar.
Ini buat aku jengkel.
Setidaknya, khabar dari Tuan Park tentang... pembangunan kaki lima dekat penginapan
beri Keluargaku sedikit harapan....
Tapi tertundanya pembinaan Jalan buat mereka berkecil hati lagi.
Dan saat itu semua orang menjadi lebih dan lebih lagi...
... nampak histeria.
Mati.
Mati kau.
Diam.
Pakcik, hentikan.
Aku menyembunyikan kepala yang penuh darah itu disini.
Sekarang, kenapa ada di atas sana, sial?
Sialan kau.
Apa yang kau lakukan diatas sana?
Tempat kau disini, bukan di sana.
Kembali ke Tempat kau.
Pergi dari sana.
Iblis telah merasuk kau
Sialan Kau.
Sebaiknya kalian berhati-hati atau suatu hal yang buruk akan terjadi.
Kaack tweiya (sialan kau)
Sialan kau, Pergi dari sini.
Pergi dari sini sekarang.
Kaack tweiya. (Sialan kau)
Pergi dari sini.
Tidak seperti itu.
kau tak boleh buat dengan betul ke?
Dia tidak pernah kata 'Kyaack tweit'.
Itu Kaack tweiya.
Kyaack twei?
Tidak, bukan, lakukan lagi.
Siapa yang kau tiru?
kau sebodoh itu ke?
Pakcik.
Diamlah.
Apa yang terjadi di meja ini?
Mina.
Hentikan.
Ibu.
Ibu, para pendaki gunung ada disini.
Cepat keluar.
ayuh,berehatlah dulu disini kemudian mendaki lagi
ayuhlah Young-jin?
Kenapa harus susah2 jika kita boleh turun sebelum malam tiba, huh?
Kita perlu energi untuk boleh mendaki Gunung terjal itu.
Perlu tenaga? Itu alasan bagus.
Kita boleh saja tetap terjaga sepanjang malam.
Yah, lakukanlah yang ingin kau lakukan.
Sayang, sebentar saja.
Mungkin aku boleh meyakinkannya.
Tidak terima kasih, ini urusan kami.
Young-jin.
Dengan sikap seperti itu, kau tidak akan bercinta dalam waktu jutaan tahun.
Hanya diri aku sendiri...
Di penginapan yang sepi ini...
Saat dedaunan...
Mula berjatuhan satu demi satu..
Dari semua lagu, dia menyanyikan lagu itu.
Seperti itulah anak kita...
Dia benar-benar menghancurkan hatiku dengan lagu itu.
Setidaknya dia ada keistimewaan dalam suatu hal.
Itu sangat sayu.
Ada yang datang. - Siapa itu?
Misoo. - Berhenti.
Tidak nampak seperti seorang pendaki.
Mungkin dia datang dari bandar.
Apa yang kau inginkan?
Apa ini sebuah penginapan?
Iya.
Apa aku boleh mendapatkan bilik?
Iya.
Berapa nombor bilik aku? - 203.
Aku ingin diantarkan 3 botol bir dingin ke bilik aku.
Iya, terima kasih.
Sungguh menyebalkan.
Dia tetamu pertama kita dan dia pergi begitu saja.
Jadi kau berharap dia akan bermain dengan kau ?
Berapa banyak yang akan kau minta pada dia?
30,000 won untuk biliknya dan 10,000 won untuk 3 botol birnya.
Ia memberi Young-min 1,000 won kerana dia tidak memerlukannya.
Bahkan seorang pengemis akan memberi tip lebih dari 1,000 won.
Ngomong-ngomong, apa dia tidak nampak agak pelik?
Tidak penting bagaimana rupa dia.
Yah, aku tidak pernah melihat orang lain yang kelihatan pelik selain keluarga kita.
fikir saja wajah Mina, apa itu wajah dari orang berusia 17 tahun?
Itu hal yang buruk untuk dikata pada anak kau sendiri.
Pakcik, bukankah lelaki itu nampak agak pelik?
Aku fikir lelaki itu orang kerdil.
Bukan itu maksud aku.
Habis tu?
Dia mungkin berfikir kitalah orang peliknya.
Tidak, tapi aku merasakan sesuatu.
Saat aku mengantarkan bir ke biliknya...
Dengan cemilannya ?
Iya.
Letakan di sana dan pergilah.
Aku membawa duit kembali kau.
Ambilah, aku tidak memerlukannya lagi.
Hey nak,kau tahu ertinya kesepian?
Jadi apa yang kau kata?
Aku kata pada dia aku bukan budak2.
Habis tu?
Ia kata 'Oke' dan suruh aku untuk pergi.
Dia pasti berfikir kita benar-benar pelik.
Ngomong-ngomong, tatapan matanya pelik sekali.
Bagaiamana aku harus menjelaskannya?
Dia menyukai kesendiriannya.
Apa dia tidak turun makan atau yang lainnya?
Tuan, waktunya untuk check out.
Young-min. - Yeah.
Bawakan aku kuncinya.
Buka langsirnya.
Ada apa?
Aduh, punggungku.
Sial.
Ada apa dengan mereka? - Tidak tahu.
Apa ini bunuh diri?
Kau berfikir ada seseorang yang datang ke mari dan kemudian membunuhnya?
Bukan itu maksud aku.
Siapa yang berfikir untuk menikam dirinya sendiri dengan kunci seperti itu?
Apa tidak seharusnya kita melapor ke polis?
Iya, ayuh lapor ke polis.
Kalian ingin tempat ini ditutup?
Bagaimana jika ini bukan bunuh diri?
cuba lihat barang-barangnya.
Dia mungkin meninggalkan surat wasiat.
tak ada apa-apa.
tak ada satu pun.
Ini pelik.
Aku yakin dia membayar dengan duit dari dompetnya.
Dompetnya juga penuh dengan duit.
Kenapa tengok aku?
Pergi dan bawa ke mari beberapa beg plastik dan penggali dari gudang.
Untuk melakukan apa?
Apa maksudmu dengan 'apa'?
Kita akan menguburnya di hutan.
Apa?
Tapi kita tak ada sangkut paut dengan kematiannya.
Siapa yang akan berfikir ini adalah bunuh diri setelah melihat mayatnya, hah?
tak ada wasiat dan dompet.
Bahkan kalaupun ini bunuh diri,...
... siapa yang akan menginap disini setelah peristiwa kematian yang mengerikan ini?
Aku tidak boleh melakukannya.
Idiot.
Kalian fikir aku melakukan semua ini untuk diri aku sendiri?
Cepat dan bawa barang-barang itu ke mari.
Hati-hati. Jadi janganla tolak2 pakcik
Pelan, pelan.
Tahan.
Aku rasa lubangnya tidak cukup.
Kita perlu menggali lubang yang lebih besar.
Hei, lipat saja badannya.
Young-min, lipat dia dari sebelah sana.
Aku akan melipat badan bagian atas.
Kau lipat dia dari sebelah sana.
Apa ini kakinya?
Oke, tahan.
Keluar dari lubang, idiot.
Oke, sudah cukup.
Kubur dia.
Ibu.
Kita ada tetamu.
Apa kalian perlu sesuatu?
Tidak, kami ada semua yang kami perlukan.
Dan mulai dari sekarang kami tidak memerlukan apapun.
Suatu jenaka yang tidak wajar dari pasangan muda yang serasi seperti kalian.
Yah, terima kasih.
disini sungguh indah dan tenang.
Benar-benar tempat yang kami inginkan.
ayuh masuk.
Sampai jumpa.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Kenapa nasib kita begitu tidak beruntung?
Aku yakin Tuhan akan mengasihaniku.
Oh ya, ada bisnes apa dia dengan Young-min?
Bagaimana aku boleh tahu?
Dia satu-satunya orang yang mebawakan lelaki itu bir.
Jadi polis akan bertanya kepada orang terakhir yang melihat lelaki itu.
Kemudian mereka akan tahu dari pengakuan Young-min,...
... dan tentang dompet yang hilang.
Polis akan memeriksa kita semua, Siapa nak uruskan tempat ni?
Dan secara kebetulan...
Yah, kita tak ada pilihan lain.
Apa anak2 kita tahu?
Pakcik, dia benar-benar bunuh diri.
Aku terus mengetahuinya saat aku melihat keparat malang itu.
Tapi dompetnya hilang, ini sungguh pelik.
Bukan begitu, Pakcik?
Pakcik.
Suara apa itu?
Mampus aku.
Apa yang sudah kita lakukan sampai layak menerima hal seperti ini?
Apa yang kalian lihat?
Cepat ambil beg plastiknya.
Dia masih hidup.
senyapkan dia.
Tangkap dia.
Siapa yang mau kue bola?
Ada apa dengan semua orang?
Aku mau.
Halo?
Iya.
Tunggu sebentar
Ini untuk ayah.
Siapa itu?
Aku tidak tahu, terimalah.
Siapa ini?
Oh, kau Tuan Park.
Maaf?
Apa yang tadi kau kata ?
jadual penyelenggaraan kaki lima akan dipercepat?
Dalam dua atau tiga hari ini?
Mereka akan melakukan penggalian dan semacamnya?
Tidak, aku senang.
Aku sangat senang, Aku sangat gembira.
Tentu.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
penyelenggaraan kaki lima mungkin akan dimulai besok.
Kalau begitu, tidakkah seharusnya kita... memindahkah benda-benda itu ke tempat lain?
Benda apa?
Kalian sangat pelik hari ini.
Setelah menemukan kapal selam yang terdampar,...
Angkatan Laut dan Pasukan AS-Korea mengadakan penyelidikan gabungan...
...dan mengumumkan yang pengintip korea utara telah menceroboh...
... wilayah Korea Selatan untuk pengintaian.
Minggirlah.
Dia nampak mengerikan. - Siapa?
Seseorang yang kau pandang.
Hentikan cakap karut kau.
Senang melihatmu kembali.
Hyun-suk, kau pernah kesini sebelumnya?
Bukan aku dah bagitau aku kesini dgn kawan2 aku...
Apa khabar Puan?
kau ada bilik kosong? - Tentu saja.
Young-min.
Tolong bawa tetamunya ke atas.
Oke.
Baunya seperti klorin.
Berapa biayanya? - 30,000 won.
Apa?
Itu terlalu mahal.
Ini hanya untuk satu atau dua jam.
Dan aku pernah kesini sebelumnya.
Harganya tetap 30,000 won.
Ambillah. - Nikmatilah...
Oke, Oke.
Pergilah.
Aku rasa harganya sepadan.
Kau nampak kepanasan dengan skarf kau itu.
Aku baik-baik saja.
kau tak panas ke?
Tidak.
Kau pasti kepanasan.
Hyun-suk, apa yang kau lakukan?
buka baju kau. - Kau kata kita tidak akan melakukan ini.
Lepaskan saja dulu dan kita bicara. - Kancingnya akan tanggal.
Ini bukan istirahat. - Ini cara aku beristirahat.
Tutup langsirnya.
Benar, langsirnya.
Tutup langsirnya.
Sekarang langsirnya sudah ditutup.
Aku tidak ingin melakukannya.
Hentikan.
ayuh kita jalan lagi. - Satu botol lagi.
Sebentar lagi akan gelap. - Sebentar...
Tahan, tahan.
Tahan.
Halo?
Iya, telefon kau sedang rosak.
Tolong biarkan gagang telefonnya terangkat.
Biarkan gagang telefonnya?
Hanya untuk 10 menit dan kemudian akan selesai diperbaiki.
Oke, biarkan gagang teleponnya...
Ada apa?
Teleponnya. rosak.
rosak?
Apa yang kau lakukan?
Hanya menelefon kawan.
Kau ada kawan?
Letakkan gagang teleponnya dengan betul.
Kalian sudah mau pergi?
Iya.
Apa kami boleh mendapatkan bas jika kami pergi sekarang?
Kalian tidak pergi mendaki?
Kami hanya berbual dan waktu berjalan cepat.
Iya, kami berbual.
Mungkin berlebihan.
Kami akan pergi mendaki lain waktu.
Dan itu sebuah janji.
Yeah, Lain waktu kita sedikit berbual dan pergi mendaki.
Kita harus bergegas sekarang.
Kalian harus datang lagi kesini nanti.
Tentu.
Oh yeah.
Ini pasti dompet milik tetamu sebelumnya.
Ini terselip di tempat tidur,...
... tapi tak ada duit didalamnya.
Jadi kau boleh mengembalikannya ke pemiliknya.
Ada masalah?
Apa itu ada duitnya?
Tidak. - Baiklah kalau begitu.
Sayang.
Bahkan aku tidak boleh buang air dengan tenang dirumah ini.
Ada apa?
Mengapa dia mengetuk?
Lihat ini. - Apa ini?
Lihat baik-baik fotonya.
Itu dia.
Di mana kau menemukannya?
Pasangan muda yang tadi menemukannya terselip di ujung tempat tidur.
Ini tidak bagus.
Bukankah itu dua lelaki dari penginapan?
Tunggu sebentar. - Tetaplah disitu.
Kau benar. - Mereka menuju ke mari.
Untuk apa?
Mereka memegang sesuatu.
Oh, Tidak. - Apa itu?
Cepat. Kita dalam masalah.
Apa kita melakukan suatu hal yang salah?
Iya, jadi cepatlah.
kerana kita berbohong soal tidak tidur bersama?
Apa kerana itu?
Kau terlalu banyak bicara.
Kenapa mereka lari?
Mungkin mereka tahu sesuatu.
ayuhlah, bagaimana mereka boleh tahu?
Mungkin kerana benda yang kita pegang.
Tapi seharusnya mereka tidak lari.
Ada yang tidak kena.
Pakcik, kau ikut mereka dan aku akan mengambil jalan pintas.
Hal ini sungguh di luar kawalan.
Apa yang dia kata?
Kenapa kalian lari seperti itu?
Oke, kami minta maaf.
Berhenti menangis, dan beritahu kami apa yang terjadi.
Apa yang dia kata? - Dia ketakutakn.
Perempuan ini terlalu bising.
Berhentilah.
Oke, oke, aku minta maaf.
Apa? Apa?
Apa yang dia kata? - Mereka hanya melakukannya sekali.
Apa maksudnya itu?
Lalu kenapa kalian begitu ketakutan?
Sekarang apa?
Bajingan ini mengira kita perompak.
Aku bersumpah.
Hanya itu yang ada di dalam dompetnya.
Apa ini?
Pasangan muda itu mengambilnya.
Sudah kukata ini bunuh diri.
Jadi sia-sia kita melakukan semuanya itu?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Semuanya sudah terlambat.
Mendaki begitu menyegarkan.
ayuh berhenti disini untuk beristirahat.
Selamat datang kembali.
ayuh duduk disini.
Apa kalian ingin minum sesuatu?
Bir saja.
Aku tahu kenapa kau ingin singgah. - ayuhlah.
Aku hanya ingin beristirahat lebih lama.
Apakah Polo?
Atau mungkin Safari?
pelik.
Kenapa kau buat aku minum begitu banyak?
Aku yakin kau pasti tidak minum sama sekali.
Kita hampir sampai.
Tinggal selangkah lagi.
Ini pelik, bagaimana boleh aku begitu mabuk dan kau begitu sedar.
Aku masih tidak tahu.
Apa itu cinta...
Aku ingin tahu...
kerana usiaku sudah 17...
Aku tidak tahu apa itu cinta...
Usiaku sudah 17 tadi...
Oh, rupanya kamu.
Nyanyianmu merdu sekali.
Aku ingat kamu sudah tidur. - Tidak, belum waktunya.
Bukankah itu lagu dari film 'Rumah Para Bintang?'
Kamu sudah menonton filmnya? - Belum.
Kamu boleh tahu lagu lama seperti itu?
Yah, aku suka lagu-lagu lama.
Oh, begitu.
Apakah kamu tahu penyanyinya?
Tidak juga.
Namanya Yoon Si-nae.
Tidak mungkin.
Suaranya sangat berbeza.
Bukankah suaranya sedikit serak?
Mereka kata suaranya dulu dipaksa menyanyikan nada yang tinggi,...
... tetapi suaranya menjadi serak kerana latihan terlalu banyak.
Sepertinya kamu banyak tahu.
Tapi itu bukan cara kamu menyanyikan lagu itu.
Liriknya juga salah.
Oh, begitu.
Yah, liriknya tidak begitu penting.
Bagaimana cara seseorang menyanyikannyalah yang terpenting.
Benar.
Udara malam ini begitu menyegarkan.
Siapa nama kau? - Misoo.
Nama belakang? - Kang.
Nama yang sangat cantik.
Misoo, bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar?
Pasti menyenangkan boleh dengar kau bernyanyi sambil berjalan di hutan.
Kita pergi?
Ya.
Tapi jangan terlalu jauh.
Kenapa? Apakah aku buatmu takut?
Tidak, aku belum makan...
maksud aku, sekarang saatnya makan malam dan mereka akan mencariku.
Oh, begitu.
Kalau begitu, kita berangkat?
Tentu.
Misoo tidak makan? - Aku fikir begitu.
Apakah dia lagi melakukan diet yang tidak berguna itu lagi?
Berikan makananku.
Ini.
Adikku Mina berusia 17 tahun.
Benarkah?
Aku fikir kamu yang berusia 17 tahun ketika aku dengar kau bernyanyi.
Kau nampak jauh lebih muda dibandingkan dengan adik kau.
Benarkah?
Lalu siapa orang-orang itu?
Yang berwajah menyeramkan itu adalah abang aku,...
... dan lelaki yang berwajah tampan adalah Pakcik aku.
Oh, begitu.
Aku yakin abang kau sangat melindungi.
Tidak juga.
Kami tidak pernah saling melarang.
Oh, begitu.
Kamu sudah ada kekasih? - Tidak begitu banyak.
Kamu sering berdating? - Tidak begitu sering.
Kalau, berciuman?
Tidak begitu...
Astaga.
Bagaimana kalau kamu dan aku berciuman?
Hanya untuk bersenang-senang?
Hei, apakah Misoo sudah tidur?
Aku kata apakah dia sudah tidur?
Jangan berteriak kalau kau sedekat itu.
Hei, aku tidak berteriak awalnya.
Apa?
Jadi apakah Misoo sudah tidur atau belum?
Aku melihatnya berjalan menuju hutan bersama lelaki dari bilik 208.
208? Kenapa?
Kau seharusnya bagitau aku sebelumnya.
Kau baru saja tanya dia.
Aku baru tanya dia? - Ya.
Hentikan. Menjauh dariku.
Jika kamu terus mendorongku, aku akan jatuh dari tebing.
Sekali saja, oke? - Tidak.
Jika kamu terus mengecewakanku, aku boleh benar-benar berbuat kasar.
Tenanglah.
Oke, oke.
Ibu.
Hentikan.
Misoo.
Hentikan.
Young-min.
Kau brengsek.
Bajingan.
Lihatlah bajingan ini.
Jadi, kau ingin bergaduh secara jantan?
ayuhlah, kau bajingan kecil.
Kau brengsek.
Oke, oke, sudah cukup.
Lepaskan aku.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud apa-apa.
Tentu, lepaskan saja aku.
Jangan bergaduh lagi, oke?
Oke, jadi lepaskan aku.
Kau berjanji, kan?
Lepaskan saja aku, brengsek.
Darah.
Leherku.
Jangan sentuh.
Kau baik-baik saja?
Sialan, itu menyakitkan.
Oke, oke, aku minta maaf.
Yakin kau baik-baik, kan?
Ya, pergi saja sana.
Oke, aku minta maaf.
Bajingan...
Apa? Apa?
Aku masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Siapa yang membiarkan pintu depan...
Dasar tidak berguna.
Sayang.
Hei, bertahanlah.
Yang mana abangnya Misoo? - Mengapa?
Dia kata kalau abang lelaki Misoo mendorongnya dari tebing.
Oh, aku tidak boleh mengerti apa yang dikatanya.
Hei.
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku tidak berfikir aku diperlukan di sini.
Oh tidak, kita berada dalam masalah besar.
Kita hanya perlu memindahkan mereka.
Gunung ini adalah harta.
Tapi itu zon askar, jadi kami tidak boleh expand.
Sekarang pemerintah yang baru telah membatalkan semua peraturan.
Dan siapa yang akan segera memiliki semua ini?
Aku, tepatnya.
Tapi ada satu masalah dan itu adalah adik tiri aku.
Namanya Eun-joo.
ayah aku sangat menyayanginya.
Dia akan memberikan bulan jika dia memintanya.
Dia akan mengambil segalanya dariku, anaknya yang sah.
Apakah ini terdengar adil bagimu?
Aku sedar kalau banyak hal dalam hidup tidaklah benar-benar adil.
Jadi?
Jadi aku telah memutuskan untuk mengundang ayah aku ke penginapan ini...
... untuk beristirahat dan sedikit bisnes.
Tidak boleh ada yang tahu kalau dia datang ke sini bersamanya, oke?
Bahkan dirimu.
Aku juga?
Kau tidak mengerti, ya?
Aku akan mengurus wanita jalang itu,...
... dan kau hanya berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa-apa, kan?
Rahasiakan masalah ini.
Aku akan menghubungimu.
Ketika aku menghubungimu, siapkan bilik kau yang terbaik.
Aku harapkan kau.
Sial.
Berikan saja padaku.
Bukan begitu caranya menggali.
Seperti ini, oke?
Seperti ini.
Kalian semua pasti kelelahan.
Semuanya duduk.
Sedikit saja untukku.
Aku lelah sekali.
Wow, kita akan makan mie ayam?
Anakku, duduk.
Menggali menjadi sebuah pekerjaan sekarang.
Sekarang semuanya menjadi mahir.
Kita memperlukan waktu beberapa jam untuk mengubur yang pertama.
Bahkan lebih.
Tapi hari ini, Young-min hanya perlu 30 minit untuk gali lubang
nampak seperti lubang yang disesuaikan dengan keperluan untuk mayat.
Wah, kau benar-benar tahu caranya menggali.
Sudahkah aku memberitahumu tentang Chul-ki?
Orang yang aku kenal di militer?
Dia sangat pandai menggali...
... jika kau memberinya cangkul secara automatik dia akan menggali.
Setiap kali aku melihat cangkul, itu mengingatkanku pada Chul-ki.
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya sekarang...
Dia pasti tetap menggali di suatu tempat.
Ayah, ada lagi yang harus dikubur?
Seperti panci kimchi?
Aku mungkin melakukannya sekarang.
Hei, buka berita di TV.
Apa yang terjadi dengan pengintip itu?
Apakah mereka tertangkap?
Tujuh pengintip Korea Utara ditembak mati hari ini.
Tembakan pertama terdengar pada pukul 10:15 di dekat...
Astaga, tidak jauh dari sini.
Bagaimana kalau mereka muncul di sini?
Bajingan-bajingan itu seharusnya dikubur hidup-hidup.
Benar?
Hati-hati, hati-hati.
Tuan, selamat datang di pondok kami yang sederhana.
Jalan yang belum beraspal ini bahkan buatnya lebih lelah.
Jika bukan kerana kau, dia tidak akan lelah.
Sayang, bantu dia masuk ke dalam.
Lewat sini, tuan.
Udara diluar lumayan dingin.
Wow, dia seksi.
Aku akan kata cukup intelektual.
Aku tidak percaya mereka berdua berasal dari benih yang sama.
Itu kerana tanah garapannya yang berbeza.
Silakan masuk.
Di pegunungan seperti ini, cuacanya lebih dingin.
Lewat sini, silakan.
Hati-hati dengan tangganya.
Lewat sini, tuan.
Tolong, berhati-hati.
Seorang lelaki akan datang ke sini tepat pada tengah malam.
Beri dia bilik di sebelah bilik adikku.
Dia akan mengurus semuanya.
Mengurus apa?
Dia akan melakukan segalanya, jadi kau tidak perlu tahu.
Jangan bimbang.
Tapi memangnya apa yang perlu diketahui?
Aku percaya padamu, tuan Park.
Jangan lupa waktunya tengah malam.
Ya, yang aku tahu hanya tengah malam.
Mau pergi ke suatu tempat, Puan?
Ya, aku ingin melihat pegunungan milik keluarga kami.
Mina akan membawaku berjalan jalan.
Jadi anda akan kembali pada pukul 12?
Pukul 12?
Tentu, 2 jam sudah lebih dari cukup.
Mina, ayuh kita pergi.
Pukul 12. - Ya, tengah malam.
Hei.
Kau mau pergi kemana?
Mendaki. - Untuk apa?
Aku tinggal di penginapan di pegunungan.
Apakah aku perlu alasan untuk mendaki?
Dasar tolol.
Puan Eun-joo, mau permen?
Tidak, terima kasih.
Aku harus kembali.
Secepat itu?
ayah aku menunggu.
Ada yang boleh saya bantu?
Seharusnya ada kemudahan untuk makan dalam gudang penyimpanan.
Oh, aku ketua Balai polis di bandar.
Begitu ya?
Tapi...
Yah, kami menerima beberapa laporan tentang orang hilang.
Mungkin anda boleh membantu kami.
Mungkin secara kebetulan, apakah anda melihat orang yang datang...
Gudang penyimpanan itu untuk apa?
Kami menyimpan barang-barang di sana, isinya cukup berantakan.
Semua gudang penyimpanan memang berantakan.
Yah, apakah anda pernah melihat dua lelaki?
Salah satunya berasal dari Seoul dan yang satunya lagi penduduk tempatan.
Tubuhnya bertinggi sedang dengan memakai jumper.
Saya rasa tidak.
Tidak banyak pendaki di sini.
Apakah ada tetamu yang menginap sekarang?
tak ada pendaki, tapi kami menerima dua...
Tidak, satu orang tetamu.
Oh, begitu.
Jika anda melihat dua lelaki yang sesuai dengan gambaran ini,...
... jangan ragu untuk menghubungi kami.
Tentu.
Berjalan dari bawah sampai ke atas sini benar-benar buat saya haus.
Apakah anda keberatan mengambilkan saya air?
Tentu, anda duduklah di sini, dan saya segera akan mengambilkannya.
Pemandangan yang indah.
Aku tidak pernah mendaki gunung selama tinggal di sini.
Oh, terima kasih.
Apa?
Ketua Polis?
Sekarang apa?
Apa lagi?
Kita pindahkan orang itu ke bilik di lantai atas.
Dan mayatnya? - Mereka juga.
Memindahkan mereka semua lagi?
Ada berapa banyak mayatnya?
Aku akan menemuimu nanti, sampai jumpa.
Sampai jumpa, sayang.
Tuan.
Darimana saja kau? - Aku pulang sebentar.
Kau fikir kau boleh melakukan apapun yang kau suka saat bertugas?
Lalu mengapa kau tidak menjawab saat berada di rumah?
Hubungkan aku dengan pihak ladang melalui telepon.
Kau mendapat tugas malam ini.
Setelah pergi mendaki gunung,...
Tuan Jang dari perkebunan pir telah menghilang selama berhari-hari.
Aku mendatangi penginapan hari ini dan kelakuan mereka pelik.
Jadi bermalamlah di sana dan selidiki keadaannya.
Tapi hari ini... - Telepon anda, Tuan.
Apa pekerjaannya?
Siapa?
Orang yang dibicarakan tuan Park akan datang pada tengah malam.
Bagaimana aku boleh tahu?
Seorang pembunuh upahan, mungkin.
Orang seperti apa yang boleh menjadi serakah...
... sampai sanggup membunuh adiknya sendiri?
Dia mungkin ingin menakut-nakutinya atau mengurungnya di suatu tempat.
Dia kata padaku kalau adiknya itu boros sekali,...
... dan kalau dia belum menikah dan tidak pernah ke mana-mana.
Tapi dia seksi.
Seksi atau bukan, kita memberinya bilik sebelah saat dia datang.
Itu saja yang perlu kita lakukan dan dia akan mengurus semuanya.
Apakah kita harus kata nombor biliknya?
Tidak, itu bererti kalau kita mengetahuinya.
Tuan Park tahu apa yang dia lakukan...
... saat dia meminta bilik sebelah.
Bagaimana kalau dia masuk ke bilik yang salah?
Itu buat aku bimbang.
Pastinya bukan bilik kita.
Mina.
Bangun.
Tak bolehkah kau lihat aku sedang menonton TV?
Tidurlah. - Lagu pembukanya bahkan belum diputar.
Selamat malam, ayah.
Ada apa?
tak ada apa-apa...
Kau tidak tidur?
Aku akan pergi tidur sekarang.
Apa yang kau lakukan? - Hah?
Pergi sana.
Pergi tidur.
Berapa bayarannya?
Anda pasti keletihan.
Berapa biayanya?
Tidak apa-apa.
Pergi saja ke tingkat atas.
Tolong, itu tidak perlu.
Jadi, kalian tahu.
Itu pelik.
Apakah anda ingin minum bir dingin?
Tidak, aku sedang bertugas, jadi aku tidak minum.
Benar-benar profesional.
- Maaf? - Profesional.
Bicaramu seolah-olah kau tahu.
Siapa yang menawarkan bir?
Diam.
Beritahu Young-min untuk menjaga wang.
Pergilah.
- bayarannya 30.000 won. - Apa?
Aku kata bayarananya 30.000 won.
Bukankah kau mendapatkan pesannya?
Pesan apa?
Bayar saja 30.000 won.
Aku seharusnya sampai di sini tengah malam, tapi aku tersesat.
Tetap saja bayarannya 30.000 won.
- Kau yakin itu bilik yang betul? - Ya.
Tentu saja aku yakin, brengsek.
Memangnya dia fikir dia itu siapa, bersikap kasar padaku seperti itu?
Jangan macam-macam denganku, brengsek.
Apakah ada orang yang datang?
Ya, seorang lelaki.
- Seperti apa orangnya? - Sangat kotor.
Kalian sudah sangat keterlaluan kali ini.
Apakah kau melihat pemetik apiku, yang ada gambar naganya?
Setiap ada sesuatu yang hilang, kau selalu bertanya padaku.
Puan Eunjoo, ini Chang-ku.
Jangan bicara dan dengarkan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau buat aku takut, keparat!
Kau seharusnya lebih menghormatiku sebelumnya.
Bajingan itu sudah mati.
Hei, kau.
Panggil mereka.
Cepat!
Young-min!
Kau tetap di bilik kau.
- Ibu! - Cepat!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Darimana saja kau?
Bagaimana dengan pak tua dan putrinya itu?
Jawab aku, sialan!
Aku mengantarkan mereka ke Seoul.
Bajingan!
Kau akan aku ajar!
ayuh kita bicarakan dulu!
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Mengapa kau membunuh orang itu?
Ayah, apa yang terjadi?
Lepaskan!
Young-min!
Bangun!
Lihatlah darah ini!
Dia di sini.
disini.
- Nama? - Tae-gu Kang.
Tae-gu! Tae-gu!
Itu namaku.
Siapa yang menanyakan nama kau?
Aku Soon-nae Jung.
Apakah ini jenaka?
Nama pasiennya!
- Young-min Kang. - Young-min.
Young-min! Young-min!
Kau boleh mendengarku?
- Siapa yang ikut dengan kami? - Aku saja.
- Aku juga. - Aku juga.
Hanya satu orang yang boleh ikut naik di ambulan.
Kami akan menggunakan van kami.
Baiklah, ayuh kita pergi.
Kau dan aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
- Ada apa ini? - Ya?
Bukan dia orangnya.
Bukan.
Jika bukan dia, lalu siapa dia?
Apa yang terjadi di sini?
Aku ingin tahu yang sebenarnya!
Apakah kau ingin membakar seluruh penginapan?
Ibu!
Mina, ada apa?
Pakcik, dorong ini ke atas.
Mati lampu ya?
pengintip Korea Utara yang lain ditemukan tewas di daerah pegunungan.
Dia berpakaian sipil, mengenakan t-shirt dan jumper.
polis mengandaikan kalau dia mungkin cuba untuk menghubungi...
Dia si bajingan kasar itu!
Mengapa dia ada di sana?
Mereka kata sepertinya dia terjatuh.
Ada apa?
Kalian tidak mendengarnya?
Kau mulai lagi.
Tidak, itu benar!
Oke, duduk saja.
Pakcik.
ayuh kita makan.